תורגם ע"י Nathalie-ו n8n
בלעדית לאתר מס' 1 Torec.Net
?איך המספרים
.מדהימים
.ממש מדהימים
.מזל טוב
.אני עוזבת אותך
?שמעת מה אמרתי
.אני עוזבת אותך
.כן שמעתי. כן, כן
.אני לא צוחקת .אני יודע-
תראי, אני חושב שזו .החלטה מצויינת מהצד שלך
?באמת
,את בן אדם יוצא מן הכלל
והשנה האחרונה, הייתה ,נהדרת, באמת
,את יפה ,הסקס היה נפלא
,את נחמדה ותומכת
חיכית לי עם ארוחת הערב כשעבדתי .עד מאוחר, את מדהימה
!וזה מוציא אותי מדעתי המזויינת
את יודעת, עם מספרים כאלה ,זה אמור להיות היום השמח בחיי
ובמקום אני צריך לדאוג איך !לגרום לך לשמוח כול הזמן
,ג'סיקה, יקירתי
את גורמת לי להרגיש כמו ,בן אדם טוב יותר
,ואני לא בן אדם טוב יותר
.אני מי שאני
.אני מרחמת עלייך
.את לא צריכה
.אני בהחלט לא מרחם על עצמי
.למעשה, אני מאוד מקנא בעצמי
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.בוקר טוב, אדוני הנשיא .ומזל טוב
טוב שאתה נשאר איתנו .לעוד ארבעה שנים
תודה, תומאס, זה .טוב לחזור לתפקיד
אתה רוצה שאדליק את ?הטלוויזיה אדוני
.לא. זה בסדר
,היי, אתה יודע מה
?אולי תביא לי את העיתון ?העיתון, אדוני-
,כן, למה לא
"נראה מה יש ל"ניו יורק טיימס .להגיד לגבי דברים
.מתערב, הם בטח אוכלים הבוקר איזה עורב
?יש לנו עותק בכלל
.אנחנו יכולים להשיג אחד, אדוני
.טוב, תביא אחד ,ותחפש את משקפי הקריאה שלי
.אני אקרא עיתון
להביא את זה ?לחדר האימונים, אדוני
לא, אני אקרא את .העיתון כאן במיטה
.נקח את זה יותר קל הבוקר
בכן, זה מגיע לך, אדוני
כן, מגיע לי. זה יה קרב אדיר
ן, אדוני, קרב אדיר
הדבר הכי חשוב זה הטובים ניצחו
!קאט
!הבחור הזה פתטי !הוא הורס כל צילום
!אתה, בוא הנה
.סליחה, אדוני ?סליחה-
זה מה שאתה הולך לומר
כאשר אתה מסכן את האחים ?שלך בזמן משימה קדושה
.לא .פשוט תשאר מחוץ לתמונה-
.כן, אדוני
,דודן של אשתי. אחרת !הייתי שולח אותו מחר הביתה
?אוקיי, כולם, מההתחלה אה !בואו נירה בכלכלב הזה
.קדימה. קדימה
,אחד"
הרגשה משונה"
,כל צעד שהיא עושה"
,אחד"
,שילוב מרגש"
,כל תנועה שהיא עושה"
חיוך אחד ואף אחד" .אחר לא יעשה
את יודעת שאף פעם" לא תהיי לבד
,עם את- יודעת- מי"
."רגע אחד
?מה זה
?הייתי רועש מדיי
יכולת לשמוע את זה .בעמק למטה
...היי
.זה היה נדיר
,יש לך מזל שאני תפסתי אותך
ולא אחד מהאחרים, כי הם .היו חותכים לך את הגרון
.אני מצטער, אני אוהב מוזיקה
,גדלתי עליהם .לאימא שלי היה אוסף של 50 תקליטים
אימא שלך נהרגה על ידי .פצצה אמריקאית
,אני יודע את זה
.בגלל זה אני כאן
.תראה, יש לי חדשות בשבילך
.הניירות שלך הגיעו
אתה עוזב בשבוע הבא לפרנקפורט '.ומשם למחוז אורנג
.אתה תתגורר אצל דודים שלנו ,הם לא יודעים למה אתה שם
אתה פשוט תחכה עד שהסוכן .הרדום שלך ייצור איתך קשר
?מתי זה יקרה
.אף פעם
,אני לא יכול, אני פשוט לא יכול, לא יכול .לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה
,זה נורא מדי. בבקשה .לא עוד עונה, בבקשה
אני מתחנן, אל תכריח אותי לעשות ,את זה, אל תכריח אותי לעשות את זה
.אל תרכיח אותי לעשות את זה - .כולם מוכנים בשבילך, אדוני-
!כן, מצוין. אוקיי, קדימה ?בוא נביא להם בהופעה, כן
.בוקר טוב. בוקר טוב לכולם .שמח לראות אתכם שוב
.או שיותר נכון, לא לראות אתכם ?אפשר להדליק את האורות, בבקשה
?עכשיו
.לא ביום שלישי הבא !הידד. בוו
!בוו
הנה שוב אנחנו כאן. הנה .אנחנו כאן, עוד הפעם
הנה אנחנו כאן, מפיקים את תוכנית .הטלוויזיה הפופולארית ביותר
,תוכנית שאליה לא רק אמריקה .אבל עכשיו גם כל העולם דבוק
.מה שמביא אותי למשימה
כשאתה בפיסגה, יש רק מקום .אחד שאפשר להגיע אליו
?והיכן זה - !למטה -
?מי אמר את זה
.למטה" זו תשובה לא נכונה"
!התשובה היא "למעלה". למעלה
,כי אם אתה יורד למטה ?אתם יודעים מה קורה
כול האנשים האלה שמרחו עלייך מחמאות וחייכו אלייך לפני כמה רגעים
מדלגים עלייך ובועטים בך ובועטים בך
ובועטים בך ובועטים בך .ובועטים בך ובועטים בך עד שאתה לא שותק
.למטה זאת לא האפשרות
,לכן
בואו נצא החוצה ונביא .כמה מתחרים מדהימים
,ואני לא מתכוון פשוט מוכשרים .אני מתכוון- אנושיים
.עם אנושיים אני מתכוון לפגומים .ועם פגומים אני מתכוון למשוגעים
.תביאו לי משוגעים
בואו נהפוך את המופע הזה .לכזה, שאפילו אני אראה
?זה הם? זה הם - !אל תרוצי -
!חכי, חכי, חכי! השיער שלך
.בסדר, בסדר, בסדר. אמא, דיי !בסדר. לכי -
.הו, אלוהים, בבקשה, בבקשה, בבקשה
?סאלי קנדו - .כן -
.אנחנו מאמריקן דרימז
.אני יודעת - ...ואנחנו כאן כדי להגיד לך -
.את נבחרת להופיע בתוכנית
!אלוהים! אלוהים
?למה אתה עושה את זה - ?עושה מה -
.אתה יודע מה
...רק פעם אחת שאני רוצה להגיד כאשר ?מה אתה עושה
.סליחה. צעקות
!כן! כן - .דיי! דיי, תפסיקי לצעוק -
.דיי .בן אדם -
.באמת סליחה .אנחנו חייבים לעשות את זה שוב
,תצטרכי להיכנס פנימה לצאת החוצה
,ולקפוץ משמחה עוד פעם
.כי אנחנו לא קלטנו את זה במצלמה
.אוקיי
!כן! השגתי את זה! השגתי את זה
.היא טובה !כן! כן -
.הנה הבחור שלי
.מזל טוב, אדוני הנשיא
אמרו שנקרע להם אחד חדש .וקרענו להם אחד חדש
.סליחה
.הבחור הגדול מלמעלה קרע להם אחד חדש .הוא להשמיד אותם
.השמיד .השמיד, להשמיד, לא חשוב-
?מה עם העיתונים? פופו
.זה עיתונים .אני רואה-
.היי, גב' פי. את נראית יפה .בוקר טוב, וואלי-
?אז, מר פי, אתה מוכן לפגוש את העיתונות - .לא עכשיו -
.מר פי, שוחחנו על זה
כלומר, זה היה הרעיון שלך .לפגוש את העיתונות אחר הניצחון הגדול
,שליח בעידן חדשה של פתיחות .מה שעם המנדט המהמם שלנו
.כן, אני יודע .פשוט יש פה הרבה דברים
.זה... יש כאן הרבה דברים מעניינים
.ובכן, כן, יש פה הרבה דברים .הם צריכים למלות עם משהו את העמודים
.אבל אני חושב ש"מעניין" מותח את זה
לדוגמא, הידעת
?שיש שני סוגים של עיראקים
כלומר, בעצם
.שלושה סוגים של עיראקים
?אתה מתכוון לסונים ושיעים וכורדים
?אתה ידעת על זה
.וגם אתה. אתה ידעת את זה, מר פי
...כן, אבל - .זה נמצא בתקציר השבועי שלך -
,זה לא כמו במדינה הזו
,איפה שלבנים ושחורים ולטינים כולם מסתדרים
.ואין ביניהם שום חלוקה מזיקה ,אני מתכוון, האנשים האלה
.יש להם תלונות כבר הרבה זמן אחד לשני
.תראה, מותק .אמריקן דרימז שוב עולה בקרוב
.זה נפלא. נפלא
אדוני הנשיא אנחנו צריכים שתתלבש ותתארגן.ן
.העיתונות מחכה לך
?אתה מתכוון שהם כולם בחוץ, מחכים לי
.בהחלט כן
אני רוצה לשבת כאן ..ולקרוא בינתיים
.מגיעה לי הפסקה .אני קצת מותש
...מר פי, אנחנו חייבים
,אני לא יוצא לשם עכשיו !לכל הרוחות
,זוזי. "כיף" בקופסא .כיף" בקופסא, כולם"
.בסדר, בסדר
?היי, ווילי, איפה סאלי !תביא אותה לכאן
.את יודעת איך הבנות - .כן -
.היי, גבר. יש לך חברה כמו שצריך ?מתי תינשא לה
.אנחנו מדברים על זה, דוד פיץ
?אנחנו חושבים אולי באביב הבא
!בסדר, בסדר
.היי, סאלי. זה את- יודעת- מי - .הכנס, ווילי -
.הדלת נעולה, מותק
,מה אתה עושה פה, סאלי
כאשר כולם למטה חוגגים ?את ההצלחה שלך
.נפלא .אני ממש מתרגשת בשבילם
.והם ממש מתרגשים בשבילך
את יודעת, גם אני. אני לא חושב .שהייתי יותר גאה מזה בחיי
?אתה יודע מה
גם אני דיי התרגשתי בשבילי .בסביבות החצי שעה
.ואז זה שקע וזה לא אומר כלום
?כלום
.סאלי, זה החלום שלך .תמיד רצית להיות בטלויזיה
.לא. אני תמיד רציתי להיות כוכבת
?זה לא אותו דבר
.לא, ווילי, זה לא אותו דבר .כל אידיוט יכול להיות בטלויזיה בימינו
כל מה שצריך לעשות זה להחליף את אשתך .או לאכול את פי טבעת הכבש או משהו
.כן. כן, אבל את הולכת לשיר
.כן. אני הולכת לשיר
.אני הולכת לשיר. ואני לא מספיק טובה
!אני לא מספיק טובה
!שבע שנים - ?לא, אתה יודע מה אני -
אני זמרת קריוקי הטובה .במחוז אוהיו הזה
?אני אעשה את כל הדרך עד לשם, נכון
ואני אחזור היישר הביתה
ואפסיד בשלב הראשון !כי אני פשוט... אני לא מספיק טובה
.אין מצב - .כן -
.אין מצב, אין מצב, אין מצב. את חמודה
.יש לך קול נפלא
.יש לך אישיות
.ויש לך קול נפלא
למה, אני חושב את תנצחי את .כל הדבר הארור הזה
ואם מסיבה כלשהי האנשים האלה תקועים עם הראש בתחת
,ואת לא תנצחי, מסיבה כלשהי
.אני לא אוהב אותך פחות
אני אוהב אותך יותר כי אני רואה את היופי האמיתי שלך
ואני לא צריך שום תוכנית .טלויזיה לשם כך
.מותק, יש לי גם חדשות גדולות היום
,אני כעת עוזר מנהל .של תיקוני צנרת
.עוזר מנהל
.ואת יודעת מה קורה הלאה
.מנהל, תיקוני צנרת
.ווילי
.אני חושבת שזה הזמן להיפרד
?מה
.זה פשוט... אני לא חושבת שזה עוד עובד
.בטח שכן. זה הולך מדהים - .לא ממש -
.לא, החיים שלך כאן
...והחיים שלי
...או שהם
.אבל בכל מקרה, אני לא יכולה לקחת אותך איתי
.אבל אני אוהב אותך
אני אוהב אותך. לעזאזל, את לא יכולה .לעשות לי את זה
לא, תקשיבי. את הדבר הכי טוב .שקרה לי אי פעם, אני לא יכול ככה
.אתה הישאר כאן ותבכה
.אני יורד למטה לקבל את פני המעריצים שלי
!סאלי
!היי כולם ?עכשיו, מי רוצה לשמוע שיר
!כן
היא ילדה מאוד משוגעת"
מסוג שלא תביא הביתה להכיר לאמא
היא סופר פריקית סופר פריקית
"היא סופר פריקית
!לא נכון
?אתה רוצה את זה
?כן
!אז תפעיל את התחת שלך
.איקבל, יקירי - ?מה -
הדודן שלך, עומר, מגיע בעוד כמה דקות
.אוקיי, אני אעלה עוד רגע .אני עושה כאן משהו
.לא, לא עוד רגע .רגע איתך נמתח לשעה
.דודן שלך עשה דרך של חצי מהעולם .בואו נראה לו קבלת פנים נאותה
!אתה מגיע עכשיו
?אל תבאס אותי היום, אוקיי .אתה יודע שאני לא אוהבת להתבאס
!נזנין
.איזה בית. הוא מדהים
!מה, המקום הישן הזה? נזנין
!נזנין
.הנה אתה - .דודה נזנין-
הבחור הצעיר הזה חושב שהבית .הקטן שלנו מדהים
?מה, הבקתה הישן הזה .תן לי להסתכל עלייך
!היי, עומר
?זו שאבנום הקטנה
.תקרא לי שאזי, כמו כולם
.אני כל כך נרגשת שאתה כאן ?מה, עברו עשר שנים, נכון
.כן - !אנחנו הולכים לחגוג כמו כוכבי רוק -
.אוקיי
.עומר, עומר
.אני כל כך, כל כך מצטערת בקשר לאימך
.אתה יודע אני אהבתי אותה מאוד, מאוד
.אני אמרתי לה לעזוב את בגדאד .הוא מאוד מסוכן
.אבל היא הייתה עקשנית
.לא, לא, נזנין .זה יום שמח. תזכרי
.כן, בוודאי אהובי. כן, מותק
!היי, איקבל, זה הדודן שלך, עומר
.שלום - .היי. הרבה זמן לא התראנו -
.קדימה. קדימה, כולם .קדימה, מותק
.קדימה, בואו נהיה שמחים - .כן -
הנשיא לא הופיע בפני הציבור במשך .שלושה שבועות אחרונות
מה לגבי השמועות שיש ?לו מחלה מסתורית
.אין שום מחלה מיסתורית
כפי שידוע לכולנו, תהליך המערכה .לוקח הרבה מבן אדם
והנשיא נהנה בזמן לא צפוי .ממנוחה והרהורים
זה נכון שהוא נתן לנשיא פוטין לחכות שלושים דקות
כאשר נשיא רוסיה התקשר עליו ?על מנת לברך אותו
.בהחלט לא
.לנשיא ומר פוטין הייתה שיחה נחמדה
,הנשיא מתייחס עליו כאל חבר קרוב
כאשר בוודאי, לא בוטח לעומק .במגמותיו הלא דמוקרטיות
אדוני, מה לגבי השמועות ?כי הנשיא עבר התמוטטות עצבים
?התמוטטות עצבים
תראו, חבר'ה, הנני רוצה להזכיר .לכולם כי אנחנו עדיין במלחמה כאן
הטרוריסטים מחפשים לנצל .כל סימן של חולשה
,וזו לא השאלה
אלא מתי הם הולכים לשגר התקפה .ראשית שתחסל חיים על פני כדור הארץ
.אז בואו פשוט ננסה ונשמור על גישה חיובית
.אוקיי, זה הכל
.פופי
!פופי
.היי, פופי
?מתי התעוררת - ?לפני ארבע שעות -
.זה הזמן שלך להתלבש
.אני בחרתי לך חליפה נחמדה
שנינו חושבים שאתה חייב לקום .ולצאת מן חדר השינה הזה
?מי זה אנחנו - .היי, מר פי -
.היי, וואלי, לא שמעתי שנכנסת - .אני מנחש ההיית שקוע בהרהורים -
.וואלי, זהירות עם הערימה הזו. זה עיתונות קנדית
?עיתונות קנדית
מכל דבר עלי האדמות ?זה מה שאתה הולך לקורא, עיתונות קנדית
מי מחוץ מקנדה שם זין ?על עיתונות קנדית
.וואלי, שפה - .הם השכנים שלנו -
?השכנים שלנו
.אדוני, אתה מדאיג אותי
.אני לא יודע עוד כמה אוכל לחפות על זה
.ובכן, אין כאן על מה לחפות
...אני פשוט .אני פשוט מנסה להבין כמה דברים
,אם רצית יותר מידע, אדוני ?למה ביטלת את התדריך השבועי
כי אני לא בטוח שמקבל את הקקי .הישיר מהם,זה הכל
כלומר,איראן והקוריאה הצפונית
.לא סתם כמו דר' אוקטופוס ומגנטו
?אתה לא אוהב סרטים מצויירים .בסדר, אין אותם יותר
.ג'ו, הם מנסים לעזור
?לינדה - ובכן, אנחנו תהינו -
.יכול להיות אתה צריך לקחת כמה מאלו
?מה, כדורי ההורמונים שלך
,זה לא כדורי הורמונים .זה כדורי שמחה
.הם עושים אותך שמח כאשר אתה עצוב
.חכי רגע
?את עצובה - .לא, אני שמחה -
.אבל חשבתי, אולי אתה קצת עצוב
חשבתי, אולי, רצת כל כך קשה
ונלחמת כל כך טוב ,למען הניצחון הנהדר הזה
...במטרה לעזור למדינתך, ו
נלחמת כל כך טוב
.למען הניצחון הנהדר
נלחמת כל כך טוב ...למען הניצחון הנהדר שאתה
,עכשיו הרוח .הרוח שבך נקטלה ממך
,אתה תהית .מה המטרה לכל זה
?למה עכשיו? למה עכשיו
?למה אלוהים בחר בך מכל האנשים
?מה הכישורים המיוחדים שלך ?והאם אלוהים בחר אותך בכלל
או שזה היה פשוט בגלל .חברים ממש, ממש חזקים
?אתה באמת מתכוון שאלוהים לא בחר בי
.אלוהים בחר בך. הוא בחר בך
.בוודאי שהוא בחר בך, מותק
הדבר הוא, שאסור שיהיה לנו נשיא
.שנשאר בפיג'מה שלו כל היום
.קדימה, אדוני
.המדינה זקוקה לך
.אני אוהב את המדינה
.ובכן, זה טוב .בגלל שאתה הנשיא שלה
.שלום, וויליאם - .הי, גב' קנדו -
.רק באתי להגיד להתראות לסאלי
?אתה הצטרפת לצבא
.כן, גב' קנדו
,אני פשוט מרגיש שמאז שסאלי זרקה אותי .החיים שלי הפכו לפחות משמעותיים
לכן, אני מנסה למצוא משמעות .בהגנה על המדינה שלי
.ופשוט רציתי לומר זאת לסאלי
,וויליאם, זה נורא ישר מצידך
.אך סאלי לא נמצאת
.היא בניו יורק, נפגשת עם סוכנים
?סוכנים - ...הם האנשים ש -
,הם עובדים מכוון ולהוט בשבילך .כדי שתראה בן אדם נחמד
.אבל סאלי היא בן אדם נחמד
?אז אני לא הולך לראות אותה, נכון
.אני חוששת שלא, וויליאם
אז פשוט תגידי לה
.שלא משנה מה אני, אני תמיד אחשוב אליה
.ויש לי קעקוע של הפנים שלה ביד
.זה מתמונת הנשף סיום הלימודים
.זו עבודה יפה
.ובכן
.עכשיו אני מרגישה בן אדם נוראי
אינך יכולה לעזור לכך אם הבחור הזה .הולך ועושה דברים טיפשים כמו קעקוע
,אני משועמם, אני משועמם ,אני משועמם, אני משועמם
אני משועמם, משועמם .מהמתחרים האלו
?אני רוצה קצת גיוון, אוקיי
אני רוצה מישהו לאהוב אותו, אני רוצה .מישהו לרחם עליו, אני רוצה מישהו לצחוק עליו
.אני רוצה מישהו לאונן עליו .ובכן, ייתכן שיש לנו את זה כבר
.אני רוצה... אני רוצה ערבי
.אני ערבי חלקי
.לא, אל תהיה מגוחך
.לא. אימי סורית. אבי קוריאני
.אלוהים ישמור. אז בסדר
.תביאו לי בחור ערבי. ויהודי
.תביאו לי ערבי ויהודי
?מה לגבי ערבי יהודי
.אל תהיי מצחיקה
.סליחה .אני מצטערת להפריע
מרטין, יש לי את הבית הלבן .על הקו בשבילך
.לא, אהובי. אני לא חושב שלא - .אני חושבת שכן -
.שלום? מרטין טוויד
.בלי פרסומות
.אל תהיה מגוחך .אנחנו לא יכולים לא לעשות פרסומות
יחסי ציבור יועילו לרצון שלך .יותר מאשר הפיצויים על זה
,עם כל הכבוד המגיע .אנחנו התוכנית מספר אחד בטלויזיה
,אנחנו נצפים על ידי תלמידיי שנה א' במכללה ,סבתות בבתים שנמצאות בגמלאות
.אסירים עם גזר דין מוות, נזירות
.אנו מכים כל תוכנית הדגמה .זו הסיבה שהגעת אלינו
.אתם זקוקים ליחסי ציבור יותר מאיתנו
.אנחנו מדברים כאן על נשיא ארצות הברית
.כן, הנשיא שלא נראה לציבור למשך שבועות
.יש שמועות שהוא נדפק בשכל
.הוא לא נדפק בשכל. שלומו מצויין ,מרגיש טוב, בעל חוש הומור טוב
.בקשה עממית עצומה .האיש של האנשים
זה למה אנחנו רוצים להוציא אותו .בדרך הגדולה
שמעתי אתם מזמינים בשבילו מקום מראש .בלארי קינג ואופרה
.זה נכון - .לא, זה לא נכון -
אם הוא מתארח בתוכנית שלנו, הוא לא יכול להתארח בשום תוכנית אחרת לפני התוכנית שלנו
והוא לא יכול להתארח בתוכנית נוספת .לפחות שבוע לאחר מכן
.אבל אלו הן תוכניות אירוח
,הנשיא ולארי הם חברים וותיקים .והוא אוהב את אופרה
.הלא כולנו? עדיין, אלו הם התנאים שלי
.ללא הופעות אחרות בטלויזיה .שתי פרסומות
.בלי פרסומות - .שניים -
.אחת - .אחת -
.פרסומת אחת
.אוקיי - !אוקיי. נפלא! נפלא -
נראה שהנשיא יהיה שופט .אורח באמריקן דרימז
.היי - .שלום -
ובכן, עכשיו הוא נראה .מוזר כמו שניכם
.שטויות. הוא נראה חמוד
.הוא בקושי הסכים לנו לבזבז משהו עליו .כל הדברים האלה היו במבצע
.תודה רבה לכם .זה יותר ממה שאני צריך
?רואים .שניכם צריכים ללמוד הרבה מהבחור הזה
יקירי, אנחנו חייבים לקחת בשבילו .אשראי משלו
?למה לא
?היי, אומרייזר. רוצה לראות משהו מגניב
.תזהר !הסופר- הומו- המופלא עלול לקפוץ עלייך
.שתקי, היא- זכר שעירה! בוא
היא סופר פריקית" סופר פריקית
"היא סופר פריקית
.וואו
!בראבו
.אוקיי. תודה
.תודה - .הניענוע -
.אוקיי, עכשיו אתה פשוט עושה ממני צחוק .דיי
!לא! לא
.לא, אתה מוכשר בטירוף,דודן
.לא רק כזמר אלא גם כרקדן .יש לך תעוזה, ידידי
?באמת
?אתה באמת חושב כך - .כן -
.וואו
.כמה מוזר לא להפגש עם זלזלנים
?מי מזלזל בך
כולם! זה למה .לאף אחד אי אפשר לרדת לכאן
.יש לך מחזה מרהיב
?אתה חושב ככה
אלוהים! אני באמת מאחל .שתוכל להישאר כאן בחודש האחרון
.הקלטתי אודישן בשביל אמריקן דרימז
.הצטרכתי ששאזי תהיה אחראית על מצלמה .היא לא הפסיקה לרעוד מצחוק
?אז איך התאורה עובדת פה - .אני אראה לך -
?היי, כמה זמן היית בעיראק - .ארבעה עשר חודשים -
.וואו. ארבעה עשר חודשים .אתה בטח ראית הרבה דברים
.זה היום הראשון שלי כאן
עובדה, הצטרפתי לצבא רק .לפני שבועיים
.היה לי משהו כמו אימון בסיסי מואץ
הייתי דיי מופתע כאשר הם אמרו לי ."תארוז את התיקים, אתה נוסע לעיראק"
.למען האמת, חשבתי שהם צוחקים
?היי, יש לך עצה כלשהי בשבילי
.תיזהר שלא ירו בך
!תיזהר שלא ירו בך
.אוקיי. נעשה
?מה זה היה
.אני חושב שירו בך
!הקעקוע שלי
קודם כל, אני חושב שאתה באמת מוכשרת
ויש לך סיכוי .לנצח את כל זה
.סיכוי? היא הולכת לנצח את הכל, אדוני
.אימא, שתקי. תמשיך, צ'ט קרוגל
.תודה. אני יודע שהיא הולכת לנצח, מארטה .בגלל זה אני מייצג אותה
אבל בשביל לנצח באמריקן דרימז צריך לא רק כישרון
.צריך שיהיה לך סיפור
עכשיו, כל הדבר על .אשפה לבנה עניה זה מצויין
.ובכן, אנחנו לא אשפה לבנה
.לא. לא, לא, לא. ודאי שלא, ודאי שלא
.אבל זה לא יכאב לרמז שאתם כן
.תראו מה זה עשה לבריטני ספירס
תראו, כולם באמריקה .חושבים שהם מהמעמד הבינוני
לכן, אוהבים להסתכל על .מי שלמטה
.אנחנו מהמעמד הבינוני
.אימא, סתמי את החור המפהק שלך .תמשיך, צ'ט קרוגל
עיניין אנושי .להיות הדבר שבו זוכה הדבר הזה
.עכשיו, אבא נעדר זה לא רע
?אתם גרושים, נכון
אכן, אבא גם עם גבר .אחר בשיקגו
.גבר אחר
.אולי? ובכן, לא
.בואו לא נציג את זה .זה יותר מדיי תו כללי
עכשיו, דבר אחד שחשוב, סאלי, זה .שלא תיראי כאילו את חושקת בזה יותר מדיי
.אני פשוט שרה מתוך אהבתי לשירה
כל עוד אגיע לבמה הזאת
ואופיע מול הקהל .המדהים הזה, אני שמחה
.לא רע. לא רע
עכשיו, בוודאי, בפנים .את חייבת מאוד לרצות לנצח
מר.קרוגל, אני מעדיפה לנעוץ את עניי עם קיסם- שיניים ולאכול אותם
.מאשר להפסיד - !אוקיי. מדהים -
,יש מידת מה בדבר הוליווד הזה .מצלמה שמה 4 קילו
.לכן, תטתרכי להוריד 9 קילו !לך תזדיין-
.אני שולטת במשקל שלי. אף אחד אחר
,קצת אקסטרא- בשר, מורידה אותו .למלות אותו פנימה יגרום לאנשים לעודד אותך
.זה לא פגע באופרה
.אני אוהב את אופרה
!אנחנו עסוקים
?את יכולה לפתוח ת'דלת כבר - .כן -
.אלוהים! סאלי, כדאי שתבואי לכאן
.זה וויליאמס. הוא חזר .ואני חושבת שהוא נפצע
.הו, אלוהים
.אני יודעת - .מסכן וויליאם -
אני לא חושבת שהוא .מתכוון ללכת
?מי זה וויליאם
.זה חבר לשעבר של סאלי
.היא נפדרה ממנו לפני כמה שבועות
.כן, זה פשוט לא עבד
בכל פעם שהוא חייך, רציתי להכות אותו .בראש עם הנעל שלי
אז הוא חייל ותיק שחזר ?פצוע בעיראק
.נכון
.כן
סאלי, זוכרת מה אמרתי לך
לבגי עיניין אנושי ?להיות הדבר שזוכה באמריקן דרימז
.היי, וויליאם
.היי, סאלי, חזרתי
.הבאתי לך פרחים
.הו, אלוהים. תודה וויליאם
.נפצעתי בעיראק
.כן, אני רואה. אני כל כך,כל כך מצטערת
...ובכן, פשוט באתי להגיד שלום, אז
.כן. אבל, וויליאם
את האמת אני מאוד שמחה שאתה בבית
ושחזרת
.ושאתה חיי
.סליחה - .לא נורא. לא נורא -
...תשמעי, אני גם מאוד שמח לראות אותך. אני
?סאלי, מי הבחור עם המצלמה - .אף אחד. הוא הסוכן שלי -
.מגניב
.תמשיכו. אל תתיחסו אליי
זו לינדה גארביי בשידור חיי .מהבית הלבן
זה הביקור הרשמי הראשון שלו במדינה מאז בחירתו מחדש
.והנשיא מארח את ראש ממשלת סין
למרבה הצער, מצלמות מצוות החדשות .לא מורשות במקום שבו נערך האירוח
.אני מבוהל מקוריאה הצפונית
.אני עדיין רואה את הסיוט הזה
שהאזעקות נכבות
ואז מישהו ממהר פנימה ואומר לי .שהקוריאה הצפונית מתקיפה
,אז אני רץ לקחת את ספר התנ"ך שלי אבל לא יכול למצוא אותה
.ואז השמיים הופכים לכהים
?יש לך לפעמים סיוטים
.וואמפ. תאלתר
?ביי ביי. אתה בטוח שלא רוצה להישאר ללון
.בסדר. פעם הבא. ביי
.ובכן
.אני חושב שזה הלך בסדר גמור
.הוא נראה בחור טוב
.כן, הוא מאוד נחמד
.מאוד נחמד, בשביל דיקטטור קומוניסטי
?מה לעזאזל הולך כאן, ג'ו
?כלומר, הייתה לך התמוטטות עצבים ארורה
.אה... לא
.אה... לא" תשובה לא מרגיעה במיוחד"
?ג'ו, זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
כאשר נגשתי אלייך באירוע התרומות הזאת ,לאבא שלך ואמרתי
אתה תהיה" "פצצה של נשיא
,"ואמרת, "אתה מתכוון לאבא שלי ."ואני אמרתי, "לא, ידידי. אתה
.אני בערך זוכר את זה. הייתי דיי שיכור
?זה מה שקורה גם כאן עכשיו ?אתה שוב שיכור
?יש לך בקבוק מוחבא איפה שהו - .לא! וודאי שלא -
.כי אני כאן למענך
זה פשוט כי
יש כמה דברים שנראו .שחור- לבן
,ועכשיו הם
.כאילו הופכים לאפורים יותר
אני אומר לך דבר אחד .שלא נראה אפור
.המספרים שלך
הם רק הדגמה שבה יש דעה חיובית עלייך ברייטינג מעלה משלושים אחוז
.זה כולל ילדים מתחת לגיל חמש ?אתה יודע מה הם אומרים
.כן, קראתי עיתונים
.הם אומרים שנעלמת !הם אומרים שהשתגעת
.תראה, אדוני הנשיא
.יש לנו הרבה עבודה חשובה לעשות
אנחנו עוסקים בשלטון עם ואתה חייב .לשמור עין על מה שיקר- ערך
.קודם כל, ללא עיתונים יותר
.כמו כן, ללא קריאה יותר .נחזור לתדריך הרגיל
שנית, אתה תעלה את המינון .של התרופה שלך
שלישית, אנחנו הולכים לבליץ ציבורי
,כדי להראות לעולם שאתה עדיין חזק .עדיין בעל מגע משותף
ונתחיל מזה, שאתה תהיה .שופט אורח באמריקן דרימז
?אתה בטוח שזה מכובד - .זה יהיה מכובד -
.ומקסים .ופופילטי ובעל- בשורה
.בגלל שאתה תשים את זה
?מה זה
?היי עומר. רוצה ללכת לקניון
.אבל הלכנו רק בסוף שבוע האחרון
.כן. עכשיו אנחנו הולכים שוב
?למה? שכחתם לרכוש מהשהו
,אם לא אכפת לכם .אני חושב שאוותר על הקניון היום
.אני אשמח להישאר כאן ופשוט לנוח
!אוקיי. ביי - .ביי -
!תודה! תודה! תודה
.אתם יותר מדיי נחמדים. יותר מדיי נחמדים, באמת .תודה רבה. תודה
,ועכשיו קטע מקלאסיקה ."בחורים ובובות"
.זה באמת נמוך
.האיקבל הזה לא יודעה לשיר - .כמו כן, גם הבחור החסידי-
.מה? הבחור החסידי שולט
.רגע! אני שומעת שירה .תדליקו את המצלמה. תדליקו את המצלמה
"מזל להיות ליידי הלילה"
!"מזל להיות ליידי הלילה, פה"
"מזל אם היית ליידי שהתחילו איתה"
"מזל להיות... הלילה"
?אני יכול לעזור לכם
.אתם לא מבינים .אין לי שום רצון להיות במופע טלויזיוני
.אבל אתה באמת מוכשר - ?אתם באמת חושבים כך -
,אבל זה נושא בעל חילוקי דעות .כי אני לא זה שאתם מחפשים
.זה הדודן שלי, איקבל
.אני רוצה אותו. לא, אני לא רוצה אותו
.אני זקוק לו. אני אוהב אותו
.זהו זה. זה הערבי שלי .איקבל בחוץ. עומר בפנים
.אוקיי. אנחנו עובדים על זה
זאת הקלטת שהסוכן של סאלי .קנדו שלח
.היא בחורת לבנה פשוטה מאוהיו
כנראה, יש לה חבר ,שנפצע במלחמה בעיראק
.וזה קטע מהמפגש שלהם
.עכשיו תראה את זה כאן
?אתה מקליט את זה
.וואו
.תני לי את זה. תני לי את זה. תני לי את זה
?אתה מקליט את זה
.כלבה מלוכלכת
!אלוהים! זה מרטין טוויד
!מרטין טוויד, כולם
!אלוהים אדירים
!זוזו אחורה, אחורה כולם
.מר' טוויד
.תכנס - .תודה רבה -
?גב' קנדו - .כן -
.והרבה קנדוים אחרים
אני יכולה להביא לך קצת עוגת באנדט חמה ?או מה לגבי הבירה
.לא, תודה רבה .אני בדיאטת סאשימי קפדנית
.מרטין, צ'ט קרוגל .נפגשנו בפרסומת לפני כמה שנים
.נכון. כן, צ'ט קרוגל
.אני לא רוצה לדבר איתך - .אוקיי. אין בעיה -
את יודעת מה? את חושבת שאני אוכל ?לעלות למעלה ולדבר עם סאלי בפרטי
.כן. בהחלט
.מכונית מגניבה - .תודה רבה. תודה -
.לא קל לשכור פרארי בפאדוקי, אוהיו
,אני מופתעת שאתה כאן כי חשבתי
שאנחנו אמורים להיפגש לראשונה .על הבמה במופע
.כן. בדרך כלל אנחנו אמורים .אני לעולם לא מפיק את הקטעים האלה
,אבל שמעתי שפאדוקי היא עיר נהדרת .חשבתי שכדאי לבדוק
.זו הייתה בדיחה - .אני יודעת -
.לא צחקת
.זה לא היה מצחיק
.לא
אבל למה לא צחקת ?רק כדי לנשק לי את התחת
אני מניחה שאתה לא זקוק לי .כדי לנשק לך את התחת
כלומר, אני בטוחה שיש לך אנשים המנשקים .לך בתחת עשרים וארבע שעות מסביב לשעון
ואני מניחה, שלא לנשק לך בתחת .זה כמו לנשק לך בתחת עבור רוב האנשים
.בהחלט נכון
אני משוגע. יש היכולים להתנתק מהמציאות .בגלל מישהו מפורסם
.באמת
.נשמע מגניב
.כן, יכול להיות
ובכן, סאלי. ראיתי את הקלטות שלך .ואני חושב שאת מאוד מוכשרת
?באמת? אתה חושב - .ובכן, במתינות -
...אבל מעבר לכך
?מעבר לכך
.אני חושב אני אוהב אותך
,אני לא מתכוון מבחינה רומנטית אני מתכוון
.אני חושב שאני אוהב אותך כבן אדם
ובכן, היית פעם בפרארי ?לפני כן
.כן, כן, מלא פעמים
את יודעת, לפעמים אני נוהג באנזו שלי מטה במאלהולנד דרייב
ממש תותחני. אני מתסכל על המעקים בצדדי הכביש
והתהום מטפטף ממש מאחוריהם ,ואני חושב
זה לא יהיה נהדר לירות" ?"מהקצה של הצוק
?זה לא יהיה משעשע - ...מר טוויד, אני -
לא, לא, לא, לא. אל תקראי לי .מר טוויד. תקראי לו טווידי
'?כמו ציפור הטוויטי, רק עם 'ד - .בדיוק, כן -
,את יודעת, אימא שלי נהגה לומר לי .מרטין, אין לך כישרון"
."אף אחד לעולם לא יאהב אותך
!ובכן, תסתכלי עליי עכשיו, אמא !תראי לאן כישרון יכול להוביל אותך
.את קנאית, כלבה זקנה שתויה
.באמת, זה נהדר
?אבל טווידי, אתה יכול לעזור לי לנצח
כי אני אעשה לגמרי הכל . .כדי לנצח במופע הזה
,הייתי שמח לעזור לך, סאלי .אבל יש הרבה מה שאני אוכל לעשות
.הכל תלוי בך .תפקידי לשכנע אנשים לאהוב אותך
?כמו שהם אוהבים אותך - .לא. אף אחד לא אוהב אותי -
.אמא שלי צדקה .אבל זה בסדר, לא אכפת לי
אני לא רוצה לחקות חרא .שעובר למען האהבה בעולם הזה
.ובכן, אל תדאג לי .אני אפילו לא בטוחה שאני מחבבת אותך
.וואו
,אלוהים .אני לא מאמינה שאמרתי את זה בכל רם
אני לעולם לא אומרת דברים כאלה .בכל רם
.אני חושב שאת כלבה טורפת קטנה
,ובכן, אני חושבת שאתה תקוע על עצמך .אידיוט מתייפף
,סוציופטית, אגומניאקית .וואנאבי מדונה
,חסר כישרון, מפורסם-בשביל-להיות-מפורסם !סוג ג', כפיל של רג'יס פילבין
,אז בקניון היום ,שיפרתי את התוכנית שלי לחמשת אלפים דקות
.אבל זו תוכנית משפחתית
.תודה, דודה - .היה אמור להיות לך עשר אלף -
?איקבל - .כן -
.מהשהו מאוד מוזר קרה היום .זה משעשעה, באמת
האנשים האלה מתוכנית טלויזיה .אמריקן דרימז, הגיעו
?כן - ...ו -
?ו - ואני השתמשתי בבמה שלך -
והם שמעו אותי שר .והם רוצים שאהיה במופע
סליחה. האם אמרת שהם רוצים ?שאתה תשיר במופע
?זה מצחיק
.לעזאזל - .שאזי -
!מזל טוב, עומר - .תודה -
!"מזל טוב, עומר" !זה מה שיש לך להגיד
!"מזל טוב, עומר"
אתה יודעה כמה קשה עבדתי על מנת ?להגיע למופע הזה
!אתה גנבת את החלום שלי
.אני כל כך מצטער. אמרתי להם .אמרתי להם שהם טעו
.אבל אל דאגה
אני פשוט אסרב להיות ?במופע הזה. כן
.כן, ואז הם חייבים לקחת אותך במקום
.הם לא רוצים אותי
!אף אחד לא רוצה אותי
.שטויות, מותק. כולנו אוהבים אותך
?זה מה שיהפוך אותי למפורסם .אני לא חושב כך
בשבוע הבא, הופעת בכורה של .אמריקן דרימז
מי מהבטוחים האלה יחיה את ?החלום האמריקאי הבא
.חכה. תעביר אחורה
.עצור את זה
.שלום - .שלום גב' ריזה -
?עומר בבית - .כן -
?מי אני אגיד שמחפשים אותו
.סתם כמה חברים
.הכנסו, בבקשה
?קרם הגנה, מישהו - .כן. תודה, דודה -
.בטח
.עכשיו, בנים, אני אביא לכם כיבוד קטן
.תודה
יש לך כאן מצב מאוד נוח
?אין בריכה - .לא. לא, רק הג'קוזי -
השלטון המערבי מודע לכך שנבחרת לשיר ולרקוד
במופע טלויזיוני כשרונות הדוניסטי .בשם אמריקן רימז
?וואו. אתם חבר'ה שמעתם על זה
.כל זה טעות גדולה, מבינים
.הם התלבלו ביני לבין דודן שלי
כי אני לעולם לא אתערב בפעילות .כה טיפשית
עובדה, אני הולך להגיד להם .שאינני אופיע בתוכנית
.אתה לא תעשה דבר כזה
.אתה תופיע בתוכנית
,ואתה חייב להגיע לשלב הגמר
כי את שלב הגמר ישפוט
אף אחד אחר אלא נשיא .של ארצות הברית של אמריקה בעצמו
?הנשיא
,כאשר תהיה על במה עם הנשיא .אתה תבריח חגורת נפץ
.ואתה תקדיש לעונה את עצמך
ובתהליך, תהרוג גם את .ראש הנחשים
?מה אם לא אגיע לשלב הגמר
"עומר, אנשים לא קוראים "המענה
.מפני שאני לא אוהב לענות אנשים
?אתה יודע למה אני מתכוון
מי רוצה לטעום קצת ?סורבה אשכוליות
בשבוע הפוליטי העמוס בולטת ,הגדלת הרייטינג שלו בדעה החיובית
הנשיא התכנס בעין הציבורית .בשרשרת אירועים בעלי פרופיל גבוה
,יותר מוקדם השבוע ,הוא אירח את הנשיא האוקראיני
הרים משקולות עם ראש ארגון ,מדינות אפריקה
,בילה קצת זמן עם הכלב שלו, הנרי
ושוחח עם קרמן אלקטרה .באירוע העניבות השחורות
.תודה - ?תחזרי לבקר, בסדר -
.אוקיי. היה נעים לפגוש אותך - .אוקיי -
,אחרי שבוע הסתגרות .פתאום הנשיא בכל מקום
אפילו חותם על שופט אורח
בסיום של תוכנית הטלוויזיה בעלת .הרייטינג הגבוה, אמריקן דרימז
.שמעת את זה? חזרנו
.טוב. עכשיו אל תזוז
.זה מדגדג
?אתה רוצה לישון אם זה .אז תשב ואל תזוז
.הדבר הזה מדהים. קבלת פנים מדהימה
.אני לא מאמין שלא חשבתי על זה קודם
!שבוע מדהים, אדוני .אתה באמת חזרת בבשורה
זה בגלל שאתה אומר לי .מהי ההודעה
.בדיוק
.אני פשוט אוהב את הקרמן אלקטרה הזו. תודה
לעולם לא הייתי מוצא את האומץ ללכת
.ולדבר איתה בעצמי, פנים אל פנים
.בחורה מקסימה
.לילה טוב, אדוני הנשיא
.אחד ושתיים. שלוש וארבע
...חמש
.היי
?מה אתה עושה
כלום. כלום .פשוט חוזר על כמה צעדי ריקוד
.הו
.תראה, איקבל
...אני מצטער - .עצור -
.אני לא צריך את הרחמים שלך ?זה נראה כאילו אני זקוק לרחמים
.לא, לא, לא. יש לך הרבה כבוד
,אם האנשים האלה לא מבינים כלום בכישרון ?אני לא יכול לעשות כלום בקשר, נכון
.אז בוא נראה את זה .בוא נראה את קטעי הריקוד שלך
.בסדר
.אחד ושתיים. שלושה וארבע
?מה
.הו, אין מצב שתנצח את בזה
.אני יודעה. אני מאוד דואג
.תעלה לפה. עלה על הבמה
?אתה בטוח
.תעשה זאת. לפני ששיניתי את דעתי
.אוקיי. זה פשוט קטע באס .הוא מתאים להתאמן על צעדים
אני לא אוהב מוזיקה מהסוג הזה - !זה פשוט קטע בס. זה רק בשביל החזרה -
.אוקיי
עכשיו, הבעיה היחידה שיש לך, זה שאתה .זז כמו גופה שקמה לתחיה בסרט על זומבי
.לא טוב
.אתה צריך להשתחרר
.אוקיי. קדימה, נתחיל
,צורה חופשית מריקודי ג'אז .עכשיו, מייד
?איקבל, למה אתה עוזר לי
.אני חיסלתי את החלום שלך
.כן
.אכן עשית כך
.אבל זה היה אתמול
היום, הפכתי עמוד .בפרק חדש בחיי
.אני לא בטוח שבאמת רציתי להיות מבצע
.אני יותר השחקן מאחורי הקלעים .מפעיל בובות
.סוונגאלי, אם תרצה
,מהיום
.אני המנהל שלך
זה מרטין טוויג, והנני נמצא .בעיר קטנה בפאדוקי, אוהיו
,החלום הראשון שלנו מתחיל הישר כאן
,איפה שהזמרת המקומית, סאלי קנדו .מקווה שחלומה יתגשם
!אלוהים! אלוהים
.לשיר- תמיד היה רעיונה של סאלי
כלומר, היא חיכתה לעשות את זה מאז .שהייתה בת שישה חודשים
!תשירי
היא עשתה את זה מקודם. היא פשוט !מתביישת. קדימה, מותק. תשירי
העסק האחרון שנשאר ברחוב הראשי
,זה בר וגריל של הארי- האנגדאון
איפה שסאלי עובדת כמלצרית .במשרה חלקית
ההאנגדאון זה הבית השני
של מספר גדול של גברים .מובטלים בפאדוקי
!קדימה! כן
המותק מימי התיכון של סאלי ,הוא חייל מלחמה משוחרר, מעוטר מדליות
.גיבור אמריקאי אמיתי
,ובמחצית הדרך העבר השני של אמריקה ,מברך מחצי דרך מסביב לעולם
,עומר אוביידי גר עם הדודנים שלו .משפחת ריזה
.פליט פגוע של מזרח התיכון
אני לא יכול להאמין למזלי הטוב .על אפשרות להתחרות במופע
.זה באמת התגשמות חלום אמריקאי
.עכשיו
!אמריקה, את תדבקי בעומר
,כמו כל ילד אמריקאי עומר אוהב לבלות בקניון
.איפה שכל קבוצת החברים שלו מכירה אותו
!עומר, אמריקן דרימז, מותק
!יו, "או" הגדול .אני אוהב את הסגנון שלך
!עו- מיזר !זה חברי הטוב
.תהיה אמיתי, גבר! זכור את זה .תהיה אמיתי
,יכול להיות שאין שלום במזרח התיכון ,אך יש מזרח התיכון בחתיכה הזאת
,לכן נפגשנו חזן שולם קליגשטיין .שהיגר לאחרונה מישראל
.אני מאחל לעומר הצלחה
,אני מאחל לכל המתחרים הצלחה .כי אני בא אליהם
?אתם שומעים את זה
אתם שומעים את זה? אני בא !אליכם זונות! אני בא אליכם